Sabtu, 31 Agustus 2013

Bab 44 Bait 3



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS

Bait sutra :


ā         yì       duō      rú       shì     děng    lèi      dà
              多,                              

wēi     dé      zhě     néng   shēng fó       fǎ       guǎng
              者,                              

dà       yì       mén    yóu     yú        cǐ        fǎ       bù
              門。                              

tīng    wén     gù      yǒu      yí         yì       pú       sà 
              故,                               薩,

tuì      zhuǎn   ā       nòu    duō     luó      sān     miǎo
退                                                

sān     pú       tí 
              提。





 Penjelasan :

Buddha memberitahukan Bodhisattva Ajita : Demikianlah para Bodhisattva yang mempelajari metode Dharma yang lain, dikarenakan belum berjodoh mendengar pintu Dharma melafal Amituofo, ada seratus juta Bodhisattva mundur dari anuttara-samyak-sambodhi, yakni mundur dari jalan pencapaian KeBuddhaan.


Catatan :
Bodhisattva Ajita adalah nama lain dari Bodhisattva Maitreya



《解》佛告訴彌勒菩薩說:如上所講的修學諸大乘法門的菩薩們,雖能開示佛法中的諸大乘法門,但由於未能聽聞彌陀淨土法門的緣故,有一億菩薩在成佛的道路上,他們退失了無上菩提的心行。


Dikutip dari  : Penjelasan ringkas  Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh  : Master Chin Kung